Translate and collaborate

Translation editor, tasks, professional translations, collaboration tools, and in-context editors.

+3

31 articles in this collection
Written by Nick Ustinov, Fedya, Andrew and 3 others

Translation editor

The Editor: General

Snappy and clean, yet powerful online translation editor.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

The Editor: Functions

Snappy yet powerful online editor to handle all your translations.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Editor hotkey profiles/keyboard shortcuts

Switch between Lokalise and SDL Trados/Memsource profiles. Take advantage of the key shortcuts.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

HTML/Placeholders in blocks

Hide HTML tags and placeholders to avoid them to be broken.

Written by Dmitry
Updated over a week ago

Spelling and grammar check

We offer built-in spelling and grammar checks in 20+ languages.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Multilingual view and bilingual view

Switch between multilingual view and bilingual view.

Written by Dmitry
Updated over a week ago

Lokalise placeholders

Our internal placeholders are automatically converted to those required by your file format.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Translations features and settings

Translation Statuses: Translated, Verified, Reviewed, and Completed

What are the differences between translated, verified, reviewed, and completed translation statuses? Find out in this article!

Written by Ilya
Updated over a week ago

Custom translation statuses

Add custom statuses to translations in the project.

Written by Dmitry
Updated over a week ago

Glossary

Learn how to set up, import and export your project’s termbase.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Machine translation

Learn about supported MT providers and their usages.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Find and replace

Search for a text and replace it with a new value.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Offline translation

Allow translators to download and upload translations as XLIFF files.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Pseudolocalization

The cause of most UI issues is the translated text being longer than the source.

Written by Dmitry
Updated over a week ago

Translation history

Translation history keeps all versions of each translation update you have ever made.

Written by Dmitry
Updated over a week ago

Translation memory

Learn how to take advantage of translation memory and manage translation memory entries.

Written by Ilya
Updated this week

Unverified translations

Use the Unverified flag to signal a translation that is not considered 100% correct.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Screenshots workflow

Learn how to filter your translation keys based on the screenshots.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Word count

Learn how we count words while the translations carried out.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Tasks

Tasks

Create translation tasks for project contributors and keep track of their progress.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Incoming task widget

Tasks assigned to you are shown in the Incoming task widget.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Multiple revision cycles

Learn how to use chained tasks to set up multiple revision cycles.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Vendor rate profiles

Define standard rates for your contributors based on the translation memory leverage and languages, and use it when assigning tasks.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Professional translations

Professional translation services

Lokalise offers several translation providers which can help with translating your app or website into the most popular languages.

Written by Ilya
Updated over a week ago

Collaboration

Comments and chat

Team work involves discussion on particular keys. Use key comments and project chat. Mention people using @.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Translation upvoting

Let contributors suggest translation versions and decide which one goes to production.

Written by Nick Ustinov
Updated over a week ago

Project activity

See the history of the project in one timeline

Written by Dmitry
Updated over a week ago

Statistics

Count words/keys/translations and monitor the progress of the translations

Written by Oleg
Updated over a week ago

In-context editors

LiveEdit — mobile in-context editor

The most advanced QA tool for pixel-perfect results.

Written by Fedya
Updated over a week ago

LiveJS — web in-context editor

Live WYSIWYG editor for your website.

Written by Andrew
Updated over a week ago

Lokalise iOS SDK Live Edit Module Extensions

Written by Fedya
Updated over a week ago